Chimaltenango is een stad en gemeente in Guatemala met een inwoneraantal van 153.000. Het is de hoofdstad van het gelijknamige departement. Chimaltenango is gelegen aan de Pan-Amerikaanse Snelweg op ongeveer 35 kilometer van Guatemala-Stad. De stad heeft erg te lijden gehad onder de orkaan Stan in 2005.
In precolumbiaanse tijden was Chimaltenango een stad van de Kaqchikel-Maya's met de naam B'oko'. Net als vele andere steden in dit gebied gebruikten de Spaanse conquistadores de naam van de stad van de Nahuatl sprekende vijanden uit Centraal-Mexico. De Nahuatl-naam van de stad was Chimaltenanco.